一曲动人 万里相知 文明遇·鉴中国昆曲江苏周 L’opéra Kunqu à Paris, découvrez 600 ans d’histoire

古今变迁，没有什么称得上永恒

唯独对美，人类从未放弃过追寻

Le temps s’enfuit toujours, rien ne dure éternellement

L’amour est la seule chose que les hommes s’en tiennent à poursuivre

追求美是一种本能

而爱是一种推己及人的责任

当两者融合，于600年前的中国

诞生出中华传统文化的瑰宝

——昆曲

La poursuite de la beauté est l’instinct

Mais l’amour est une sorte de responsabilité pour les autres

Quand les deux se fusionnent, il y a 600 ans

Le sommet de la culture traditionnelle chinoise——l’opéra chinois Kunqu, est né

03:26

△点击播放视频

昆曲，从来不是高高在上

而是俯身入怀，人类共享

L’opéra chinois Kunqu n’est jamais inaccessible

Penchez-vous pour jouir ensemble de l’opéra chinois Kunqu

只要心中有爱，眼里有光

纵使远距万里，相隔千年

总能体味

词的绮丽，曲的婉转

妆的华美，舞的雅致

Avec de l’amour dans le cœur et la lumière dans les yeux

Des milliers de kilomètres les uns des autres, à des milliers d'années d'intervalle

On peut sentir

Le charme des mots, le plaisir du chant

La beauté du maquillage, la splendeur de la danse

从中采撷片刻爱与希望的映射

感触对于美好生活的向往

享受#人类口头和非物质遗产代表作#

On peut y ressentir l’amour et l’espoir

Éprouver l’espérance d'une vie meilleure

Admirer la beauté de l’opéra Kunqu

# Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité #

昆曲之美

La beauté de Kunqu

△点击播放视频

37年前，

“昆曲皇后”张继青继绝学，倾倒巴黎观众

当时的团中，孔爱萍

还是刚刚走出戏校的学徒

Il y a 37 ans

« La reine de l’opéra chinois Kunqu» Zhang Jiqing a fait tomber les spectateurs parisiens

À cette époque, Kong Aiping était une apprentie qui est sortie de la faculté d’art dramatique

37年后的今天，

由她演绎传承南昆版杜丽娘再现浪漫之都

37 ans plus tard, aujourd’hui, elle a transmis et elle a joué le rôle de Du Liniang de l’opéra chinois Kunqu dans cette ville romantique

不仅有两场原真版本大戏《牡丹亭》

还有专题展览梳理中华文化传承发展脉络

Il y a non seulement deux grandes séances authentiques de l’opéra Kunqu Le Pavillon aux pivoines

Mais aussi des expositions thématiques qui montrent le développement de l’héritage culturel de Chine

还有来自中、法、英、意、荷等国家

的文化学者开展跨文化对话

昆曲活态展示走进法国高校、街头和博物馆

Un dialogue interculturel entre la Chine, la France, l’Italie, la Hollande et les autres pays a été mis en place

L’exposition vivante de l’opéra chinois Kunqu est déjà entrée dans les universités et les musées français

共同呈现

来自中国的、属于人类的，

江苏演绎的、巴黎绽放的

9月12日-16日，文明遇·鉴 中国昆曲江苏周

12 - 16 septembre, Pour présenter ensemble les Rencontres culturelles, Semaine de l'opéra chinois Kunqu au Jiangsu

来源：新华社

编辑：今 昔

责编：宋涔玮

审核：戚 翔 闻 栋