主播悦读｜兰旭：一起来倾听和诵读《当你老了》

朗读：兰旭

兰旭，泰州电视台主持人，为新华社、央视多部重量级纪录片配音。

个人标签：声音的信徒。走过这些年，能让我臣服的只有优美的声音，是极致声音的追梦人。

一起来倾听和诵读《当你老了》

作者：薛梅

近日，朋友圈一片喧哗，“泰有引力”音乐嘉年华即将开启，李健要到泰州来了！泰州人的耳朵有福了！我立刻想起几年前追看《我是歌手》的情形，那些动听的歌曲似乎依然萦绕耳畔，久久回响。

那是2015年春天，《我是歌手》第三季经过踢馆赛、排位赛、淘汰赛和决赛等层层角逐，终于落下帷幕，韩红最终问鼎歌王，李健和郑淳元紧追其后分获亚季军。我追看了这一季《我是歌手》几乎所有赛事，本想看着玩玩的，未曾想被这近乎奢侈的音乐视听盛宴深深吸引。这一季参赛的歌手多为实力唱将，竞争激烈，精彩纷呈，看点很多。然而，韩红的大气磅礴也好，谭维维的收放自如的百变风格也罢，还是郑淳元的忽而高亢至云霄、忽而深情至海底的中国化了的韩国风，相较而言，我最喜欢的还是李健，在我心中，他是这一季的无冕歌王。网络上、微信上，一时间“秋裤男神”、“少女心收割机”、“白马王爷”等词语四处风行流传，李健成为这一季《我是歌手》的最具人气王。

回顾他这次竞演历程，今年1月，李健作为首位补位歌手参加《我是歌手》第四期，演唱《贝加尔湖畔》。然后李健相继在竞演中唱了《在水一方》，《今天是你的生日，妈妈》、《尘缘》、《月光》、《陀螺》等歌，尤其那首深情动人的《当你老了》，获得所在场次的冠军。这一首也是我最喜欢的。面对多位唱将的风格多变的炫技拼歌，面对这场歌唱界的华山论剑，李健不改一贯的儒雅淡定沉静的风格，从容应战，每每为他空灵缥缈、诗意深情的歌声深深打动和折服。李健说过这样的话：“名次是一时的，歌唱是永远的。”他是一位歌者，又仿佛是一位隐逸山林的行吟诗人，又有几分神似“手中无剑，心中有剑”内功深厚的神雕侠杨过，不经意间轻松获胜。

此前在春晚听到过莫文蔚的版本，当时听了并没有特别的感受。虽然我一早知道这首歌歌词出自诺贝尔文学奖获得者——爱尔兰诗人叶芝的同名诗作，是他对终身爱慕而不得的心中恋人茅德·冈的深情写照。这首歌是音乐制作人赵照原创，2014年在第一期《中国好歌曲》上赵照唱了两次，为他年迈的母亲而歌，并被评为《好歌曲》年度最走心歌曲。这次李健版的《当你老了》在其作品上作了改编,中间加了一段歌曲《玫瑰人生》的调子，还加了“我留不住所有的岁月”等四句词：

“当你老了，头发白了，睡意昏沉

当你老了，走不动了

炉火旁取暖，回忆青春

多少人曾爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意或真心

只有一个人还爱你虔诚的灵魂

爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了，眼眉低垂

灯火昏黄不定

风吹过来你的消息

这就是我心里的歌

我留不住所有的岁月

岁月却留住我

不曾为我停留的芬芳

却是我的春天

当我老了，我要为你

唱起这首心里的歌”。

李健娓娓倾诉式的演唱，唱出了这首美丽情诗的沉郁深情的韵味，唱到了听众的心里。李健的歌声之所以让这么多人为之着迷，究其原因，我以为最关键的或许是：他把诗唱成了歌，把歌唱出了诗意。他是一位地地道道的“音乐诗人”。

回过头来我们不妨来看看叶芝的诗作，这首诗太深入人心了，据我所看到的就十多种译文，有裘小龙的，杨牧的，傅浩的，袁可嘉的、飞白的，还有冰心的，Amberrose的，樱宁的等等，Amberrose的诗名译作《君之迟暮》，用的是五言古风体，樱宁译作《汝将老去》，用的是四言诗，都比较别致独特，韵律感很强。我更喜欢樱宁的诗经体译文：

“当汝老去，青丝染霜；

独伴炉火，倦意浅漾；

请取此卷，曼声吟唱。

回思当年，汝之飞扬；

眼波深邃，顾盼流光；

如花引蝶，众生倾狂。

彼爱汝貌，非汝心肠；

唯吾一人，爱汝心香；

知汝心灵，圣洁芬芳。

当汝老去，黯然神伤；

唯吾一人，情意绵长。

跪伴炉火，私语细量。