点赞｜泰州这位00后女孩，厉害了！

泰州靖江00后女孩黄诗语

太厉害了！

她是 “成都大运会”推广曲的

英文作词和主唱之一

全球瞩目的第31届世界大学生夏季运动会（简称“成都大运会”）7月底即将在成都拉开序幕，国际大学生版推广曲《Wings Of The City》（城市的翅膀）发布会也于6月17日在成都OVERDOSE大型综合运动咖啡营地成功举行。这首歌的英文作词和主唱之一是靖江00后女孩黄诗语。

黄诗语，靖江市斜桥人，自幼喜爱音乐，中学毕业后，她毅然选择了走流行音乐这条路，天赋异禀的她考进了南京艺术学院附中声乐班。

2018年7月，黄诗语在第六届孔雀奖全国高等艺术院校声乐展演中获流行组银奖。2019年，黄诗语凭着对艺术的不懈追求和自己的刻苦努力，考进了梦寐以求的世界顶级流行音乐学府——美国伯克利音乐学院。

大学四年里，黄诗语多次担任学生演出的总监制。经过四年的专业学习和实践，她的声线高亢嘹亮，音域宽广，转音技巧更是拿捏自如，深受知名导师的认可和赞赏，多次获得伯克利音乐学院校长提名奖。

去年8月，黄诗语受邀参加波士顿亚洲音乐节，她和乐队大胆尝试，将古筝、二胡、中国大鼓等民乐元素引入流行音乐创作中，改编了电影《花木兰》主题曲《Loyal Brave True》，改编作品旨在弘扬和传播中华文化，演出在音乐节大获成功。

2020年11月，成都大运会组委会向全球发出了邀请，启动了歌曲大众征集活动。黄诗语受伯克利同学鲍昶舟的邀请，参与“成都大运会”推广曲制作，黄诗语负责英文歌词的创作改编和歌手的遴选。

由于语言和文化背景的差异，英文的表达往往停留在字面上，而中文的隐喻更多，一词多意，必须找到一个平衡点。

在深入了解创作背景和原词作者创作动机之后，黄诗语才着手英文歌词的翻译创作，反复权衡，精雕细琢，反复吟唱修改，力求准确表达原词作者所要表达的精神，这也正是组委会推广《Wings Of The City》国际大学生版的意义所在，要向世界传达成都世界大学生运动会所要传达的对生命和运动讴歌的主旋律。

团队经过三个月的热血沸腾的创作，最终完成这首推广曲的制作和MV拍摄，作品的创作理念得到了成都大运会推广曲《城市的翅膀》制作团队的认可。值得一提的是，黄诗语不仅担任这首歌的英文词作者，更是主唱之一，和来自美国、阿根廷、多米尼加等国家的歌手共同演绎这首国际版推广曲《Wings Of The City》。

Golden Sunbirds fly to the blue sky

（金色的太阳鸟飞向蓝天）

Wandering the city of surprise

（徘徊在这充满惊喜的城市中）

Looking for a better future to come

(寻找着更美好的未来）

Landing this place chasing the pride

(降临在这里追逐骄傲)

……

“成都大运会”推广曲发布现场，原先由孙楠演唱的首段部分由黄诗语主唱。“位于四川的三星堆遗址所出土的文物中最著名的要属青铜神树和太阳神鸟了，它们的出土曾经轰动了世界，也是中国文化遗产标志。”黄诗语说，“开篇部分由自己主唱，非常自豪，我要努力，用最好的声音，最饱满的激情来演唱自己的作品，让海内外朋友感受中国文化的博大精深与魅力！”

据了解，7月28日，“成都大运会”将点燃全球大学生的激情，他们将以朝气蓬勃、奋发有为的姿态相聚在中国成都。作为《Wings Of The City》这首歌的英语歌词作者和主唱之一，黄诗语表示，她也想借助这首推广曲，向世界展示中国友善博爱、兼收并蓄的大国胸怀，向全球大学生发出邀请，欢迎来中国，来四川，来成都，一起感受中国文化和魅力。

来源：微泰州

编辑：周慧敏

责编：赵倩倩

审核：戚翔 闻栋